Death on the Close Parte 2
O que temos?
Esfaqueamento. Masculino. Aparenta ter cerca de 30 anos.
Vocês três são médiuns ou algo assim?
Acho que é uma das pessoas que está muito perto.
Ficamos na cama até as 8:00 e não temos mais nada a acrescentar.
Não pude deixar de notar que estava fazendo as malas.
Não te incomoda expulsar as pessoas de suas casas?
Estou construindo uma visão.
É a reunião de pais esta semana,
e Shanti abrirá com um poema.
Viram alguém que correspondia à descrição de Phil Wingrove atirando
algo no rio.
Algo tem me incomodado sobre esses dois casais.
Phil e Caroline venderam a casa, mas não contaram
a seus vizinhos. E agora, Kerry se sente traída.
Sabemos que Dean fez uma série de empréstimos com taxas de juros abusivas.
Ele está tentando persuadir Kerry a vender.
Talvez ela não saiba sobre os empréstimos.
Ele está atrasado com os pagamentos?
Tanika diz que não, mas isso sugere que seu negócio não está indo muito bem.
E ele está se recusando a falar conosco. Obrigada.
Bem, isso pode ser
o motivo porque Louis estava na viela naquele dia.
Talvez ele estivesse resolvendo outro empréstimo para Dean.
Lembre-se, Tanika nos disse que não houve comunicação entre Dean
e a empresa de Louis. Vou te dizer o que mais não entendo.
Um desses moradores mata Louis Oldham,
joga seu corpo no meio da viela,
e nenhum dos outros vê nada! É exatamente esse o meu ponto.
Há algo acontecendo entre essas duas casas.
Becks, não te dissemos o quanto
curtimos a aula de arte ontem à noite. E Daniel.
Daniel foi muito... Atencioso?
Essa é a palavra. Atencioso!
Ele é solteiro? Está perguntando para você ou uma amiga?
Parem com isso! Vocês duas. Vocês não são nem sutis.
Nada sutil. O que são essas coisas?
Ontem à noite, fui caçar e encontrei aquele esconderijo de cartas
para minha tia-avó de um cavalheiro chamado Nathan Edwards.
O homem na foto? Acho que deve ser ele.
E o que são elas? Cartas de amor?
São. Sabia.
Ele era contador. Morava perto da Henley Road.
Então por que sua tia escondeu a foto dele? É realmente muito triste.
Ele já era casado quando se conheceram.
Ele teve um caso?
Sim e... não. Nunca tiveram um relacionamento físico,
mas despejaram seus pensamentos e sentimentos nessas cartas.
Um caso emocionante.
Esta não está aberta. A caligrafia é diferente.
Outra pessoa a enviou. Por que ela não abriu?
Não tenho certeza.
Tanika, o que você tem?
Nos encontraremos lá em dez minutos.
Não! Sério?!
Encontrou outro corpo?! Receio que sim.
Existe alguma conexão com a morte de Louis Oldham?
É muito cedo para dizer. O corpo está enterrado há muito tempo.
Quanto tempo? A antropóloga forense pensa
que pode ser mais de dez anos.
Posso falar com você? Claro.
Não se preocupe. Elas estão comigo.
Então ele é homem e provavelmente um adolescente,
talvez um pouco mais velho. Mas houve
uma fratura da base central do crânio causada por traumatismo contundente.
Essa foi a causa da morte? Acho que sim.
E também precisará de um arqueólogo forense para vir
e dar uma olhada no lugar. Claro.
Terá havido significativas erosões hídrica e do solo
na última década. Isso mesmo.
É possível que o corpo tenha sido originalmente enterrado no jardim
além daquela cerca e então foi movido para cá nesse meio tempo.
De quem é o jardim do outro lado daquela cerca?
De Kerry e Dean Butlers.
Nunca nos dão um momento de paz! Já dissemos tudo o que tínhamos a dizer!
Ouviu o que eles encontraram. Simplesmente não é possível.
Não tenho ideia de como ele chegou lá. "Ele"?
Como sabe que o corpo é de um homem? Foi o que a polícia disse.
Seu marido está em casa? Dean saiu para trabalhar há muito tempo.
Deixe-nos em paz!
Bem, correu bem. Podemos muito bem tentar a Grace.
Não sei, talvez fosse comida para os patos ou algo assim?
Ou uma arma do crime.
Rápido... aqui.
Com isso no caminho, não consigo enxergar!
Policiais.
Gostaria de saber se poderíamos entrar e fazer algumas perguntas
sobre Louis Oldham. Não, acho que não.
Não sem motivos adequados e um mandado.
É você, Becks? Becks!
Ela nos viu!
Desculpe.
...uma testemunha relatou ter visto um homem que correspondia à sua descrição
jogando um objeto no rio ontem à tarde
entre 13h30 e 14h30.
Nada a ver comigo. Estava jogando críquete.
Sr. Wingrove, mergulhadores da polícia estão atualmente vasculhando a área.
Tem certeza de que não há nada que queira nos dizer?
Saí de casa, fui direto para o críquete, joguei a tarde toda,
embora não muito bem, então fui direto para casa
e esbarrei naquelas mulheres, as bisbilhoteiras.
Como ousa...
Nós conversamos um pouco. Pergunte a elas se eu parecia
alguém que acabou de descartar evidências cruciais.
Por curiosidade, quem era a testemunha? Dean Butler?
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Wingrove.
Bisbilhoteiros nunca ouvem nada de bom sobre si mesmos!
Nós estávamos apenas...
Imagino o que Phil estava jogando no rio, supondo que fosse ele.
A arma do crime? Poderia ter sido qualquer coisa.
Mas o que é interessante é que
alguém o denunciou à polícia.
Kerry está super estressada.
E é porque esse segundo corpo é uma surpresa
para ela ou porque não é?
Se um corpo fosse encontrado no fundo do meu jardim, provavelmente
reagiria da mesma forma. Do que está falando?
Tem centenas de cadáveres no fundo do seu jardim.
Um cadáver aqui. E um ali. Encontrados com um dia de diferença.
Tem que haver uma conexão. Não é coincidência.
Bom dia!
Como vai?
Deve ter sido terrível desenterrar um corpo.
Não consigo imaginar como deve estar se sentindo.
A polícia disse que está enterrado há pelo menos dez anos.
Imagino que não estivesse aqui há dez anos.
Só me mudei para Marlow há cinco anos, quando comprei este local.
Posso perguntar o que fez você vir aqui? O quê?
Ontem suas escavadeiras estavam lá,
e esta manhã elas estão aqui. Por quê?
Não preciso falar com você. Sim, precisa
ou será presa por danos criminais.
Teria muito cuidado com o que me diz, senhorita.
Phil nos contou tudo sobre a comida podre em suas latas
e pelos ralos. Foi você, não foi?
É por isso que tem uma lata velha cheia de comida podre perto do seu escritório.
Isso é dano criminoso, intimidação... Tudo bem.
Não posso começar a próxima fase até que Kerry e Dean se mudem,
e eles são muito teimosos. E você fará qualquer coisa
para se livrar deles. Você não entende, não é?
Nos últimos cinco anos, essas duas famílias atrapalharam
toda a sua comunidade. E seu lucro.
Não é crime ganhar a vida.
Precisamos falar com Dean Butler.
Quero saber por que a esposa dele está tão nervosa. Como ele está com seus empréstimos,
e o que tem a dizer sobre um corpo bem próximo ao seu jardim.
Sinto muito. Adoraria ir.
Prometo que esta é a última vez.
Certo, pessoal.
Registros dentários confirmam que o esqueleto pertence a um homem
chamado Sebastian ou Seb Teller. Foi dado como desaparecido...
Espera aí. Ele é Seb Teller? Você o conhecia?
Sim. Eu o prendi várias vezes. Ele era um horror,
mas chamativo e inteligente.
Poderia ter feito algo por si mesmo.
Mas só pensava em dinheiro fácil. No que ele estava metido?
Roubo, principalmente. E então sumiu do radar.
Toda a atividade na sua conta bancária cessou em junho de 2009. O mesmo mês
que seu pai, John Teller, relatou seu desaparecimento.
Alice, pode ver se consegue entrar em contato com John?
Cuido disso.
Brendan, quero que descubra o que puder sobre Seb Teller.
Veja se há alguma ligação com Louis Oldham ou algum dos moradores
de Linnet Close. Certo.
E Jason, veja se consegue descobrir o que nossas quatro testemunhas
e Grace Wellingborough estavam fazendo naquela época.
Acha que um deles poderia tê-lo matado?
Acho que um deles matou Louis Oldham.
Vamos ver se é a primeira vez que eles cometem assassinato
ou o segundo.
Olá, Dean?
Espero que não se importe que a gente venha até seu local de trabalho.
Kerry pareceu bastante chateada quando nos falamos.
Não chegue perto da minha esposa e fique longe da minha propriedade.
Então seria útil se nos contasse o que sabe.
Não é todo dia que um corpo é encontrado no fundo do seu jardim.
Só que agora são dois corpos, um na frente e outro atrás.
A primeira vez que soube disso foi quando vocês apareceram.
Phil parece pensar que você é o único em Linnet Close
capaz de assassinato.
Ele é o obsessivo, espionando Kerry e eu.
E ele é hipócrita, concordando em vender para Grace
e depois mentindo para nós sobre isso. Mas isso não é um motivo.
Enquanto você tem problemas financeiros significativos,
todos esses empréstimos com que está fazendo malabarismos.
Os negócios estão passando por um momento difícil, só isso.
Sim, mas suas dívidas estão aumentando e duvido que o salário de Kerry possa pagar
um grande estrago.
E Louis Oldham trabalhava para uma empresa de empréstimos.
Sim, se estivesse endividada até o pescoço, eu...
venderia minha casa e quitaria tudo de uma vez.
Saiam!
Kerry não sabe, sabe?
Saiam!
Sra. Wingrove?
Desculpe, não vi você aí.
Também acho esse lugar reconfortante.
Então você ouviu.
Outro corpo.
Quando as coisas ficam difíceis demais, eu...
encontro consolo em uma igreja.
"O que é, já foi..."
"...e o que é para ser já foi."
Você já estava lidando com grandes eventos da vida.
O novo bebê de Evie, se mudando para outro país...
E agora dois assassinatos à nossa porta.
Qualquer um se sentiria... desamparado.
Tudo isso força você a olhar tudo sob uma nova luz.
Reavaliar memórias.
De que maneira?
Phil sempre diz que você acha que conhece alguém...
...mas você nunca conhece.
Está falando de Kerry?
Ontem, ouvimos Kerry pedir para você ficar pelo bem dela.
Durante anos, ficamos ombro a ombro contra
Grace Wellingborough e o condomínio. E agora...
agora estou indo embora.
Você está apoiando sua filha.
Acha que Kerry está envolvida nessas mortes?
Não. Dean?
Simplesmente não sei mais nada.
Tanika disse que Seb Teller desapareceu em junho de 2009.
Pode haver algum tipo de apelo por informações - citações de familiares,
amigos, possivelmente um número de contato, algo que não estará online.
Entrega especial! Maidenhead Advertiser,
Junho a agosto... 2009.
Abriu a última carta do lote?
Não vai me distrair tão facilmente. Está tudo conectado.
Sua tia guardou itens que eram importantes para ela.
Os jornais, as cartas.
Sim, mas nem Jess abriu a última carta.
Resistiu à tentação por décadas.
O que aconteceu é passado.
Tem razão.
Vou... abrir.
"Ele iria querer você lá."
Não diz de quem é.
Aposto que é a esposa do Nathan.
E ela ainda convidou Jess para seu funeral.
Quando Jess morreu? 2018.
E Nathan morreu em... 1972.
Foi então que ela parou de usar aquelas roupas elegantes?
E estolas de vison?
Ela nunca o superou, não é?
Por quantos anos, Judith?
46 anos.
É muito tempo para ficar preso ao passado.
Não.
Mais uma vez, a tia-avó Jess vem ao resgate!
É Grace!
Parece que está trabalhando em um empreendimento imobiliário em Marlow.
Junho de 2009, para ser mais precisa.
No mesmo mês, Seb desapareceu.
Mas Grace nos contou que só se mudou para Marlow há cinco anos.
Então por que ela mentiu?
Estava em Marlow no mesmo mês em que Seb Teller desapareceu.
Está atrasada no banco. Não pode pagar funcionários.
Sabe como se dar bem no setor da construção civil...
como mulher?
Seja um dos rapazes.
Ria das piadas.
Proteja-se.
Não deveria ter mentido para vocês...
mas não posso estar conectada a esse corpo.
Não posso me dar ao luxo de atrasos.
Alguém matou Seb Teller.
Poderia facilmente ter sido você.
Não foi!
Nunca tinha ouvido esse nome antes de hoje.
E Louis Oldham?
Posso ameaçar e intimidar, sem problemas.
Traço o limite no assassinato.
Estou com dificuldade para encontrar alguém da família de Seb Teller
ou associados conhecidos.
A mãe dele morreu recentemente, o pai dele não retorna nossas ligações,
e a polícia local não está recebendo nenhuma resposta da casa.
Talvez ele esteja roubando.
John Teller era um bandido maior que seu filho.
Ele se considerava uma espécie de ladrão cavalheiro,
mas ele era apenas um ladrão comum.
E quanto a Grace Wellingborough?
Estava em Marlow quando Seb desapareceu
e é dona da terra onde o corpo de Louis foi encontrado.
Registros telefônicos confirmam seu álibi.
Ela estava falando com seu fornecedor.
O que o patologista disse sobre Seb Teller?
O relatório deve ser entregue a qualquer momento.
Mas temos seu desaparecimento em 2009.
Ele parece tão jovem. Bem, espere.
Quantos anos Seb tinha quando morreu?
20.
E 15 anos depois, Louis tinha 35 anos quando morreu.
Os dois homens nasceram no mesmo ano. Está dizendo que há uma ligação?
Dois meninos, da mesma idade, ambos morando em Maidenhead,
ambos acabam assassinados no mesmo local.
Chamaria isso de ligação.
Certo, precisam ver isso.
Tenho me concentrado em Kerry e Dean Butler.
E vejam, o Portal de Planejamento de High Wycombe.
Eles solicitaram permissão de planejamento para construir uma pérgola em 2009.
Que mês? Maio de 2009.
Um mês antes de Seb desaparecer, dado como morto.
Coincidência? Não acredito em coincidência.
Esperem. Ou Dean ou Kerry matou Seb Teller e depois o enterrou
sob a pérgola que estavam construindo!
Vamos trazê-los.
Não fiz nada.
Meus advogados vão te processar por prisão injusta. Não tenho mais nada a dizer.
Certo, vamos lá. Abaixe a cabeça.
Os Butlers não estão cooperando.
Isso porque eles são culpados. Bem, um deles é.
Precisamos nos concentrar em encontrar alguma evidência, que os forçarão
a conversar. Perseguir a polícia do rio. Por que está demorando tanto?
Na ausência de uma arma do crime, temos que encontrar uma ligação
entre Kerry e Dean Butler e Seb Teller e Louis Oldham.
Foram alguns dias difíceis.
Vamos todos voltar com novos olhos amanhã.
Muito bem, pessoal. Obrigada.
Só há uma palavra que quero dizer:
pub. Que tal jogar boliche?
Se não se importam em ser derrotados novamente.
Você ainda está ruminando essa história? Sinto muito
se ainda está chateado com meu talento extraordinário, Jason.
Está falando do seu golpe de sorte?
Bem, como disse o grande homem: "Quanto mais pratico,
"mais sortudo fico."
Vocês todos foram jogar boliche?
Sim... bem, nós teríamos perguntado a você, mas não pensamos
que seria sua praia. Me conhece muito bem.
Sinceramente, Brendan, registre outra vitória
para a equipe de gestão sênior. Sim, eu vou.
Acho que vai comemorar a apresentação de poesia com Shanti.
Como foi?
Sargento?
Ela foi brilhante. Obrigada por perguntar.
Tudo bem.
Vamos lá! Vamos lá, Luna! Vamos lá!
Adoro sair daqui.
É ela.
Tanika, eles confessaram o assassinato?
Ainda não.
Você está bem?
Ainda não conseguimos encontrar nenhuma ligação entre os Butlers
e qualquer vítima.
Não conseguimos encontrar nenhuma ligação entre Seb Teller e Louis Oldham.
E sou a pior mãe que já existiu.
Tirando isso, sim, ótimo.
Por que, o que aconteceu?
Perdi a apresentação de poemas de Shanti.
Bem, está tentando resolver dois assassinatos.
Shamil foi?
Claro que sim. Ele é um bom pai.
Tanika, a pior mãe que já existiu, não daria a mínima para
ajudar com poemas sobre ouriços.
Ainda assim, eu a decepcionei e coloquei meu trabalho antes dela.
Vai compensá-la. Ela sabe que é amada.
Tem razão.
Você está certa. Obrigada.
Falamos amanhã.
Obrigada por fazer isso.
Em quais redes sociais está? Eu?
Apenas no Tinder.
Chloe. Seu rosto!
Sério. Não vou te contar.
É para os casos de assassinato.
Snapchat, Instagram e TikTok.
Não é o Facebook? Isso é para pessoas velhas.
É esse o ponto, não é?
Era tudo diferente há 15 anos.
Até mais!
Temos tentado arduamente encontrar uma conexão entre Seb Teller
e Louis Alderman, mas talvez estivéssemos procurando
no lugar errado. O que quer dizer?
Bem, 15 anos atrás, a internet era completamente diferente.
Verdade. Todo mundo estava no Friends Reunited.
Meu Deus! Tinha esquecido disso.
Estranhos da escola tentando ficar com você décadas depois.
Você também? Era todo mundo!
Mas também tinha o Blogger. Se lembra disso?
E Myspace e Bebo.
Não, nunca me inscrevi em nenhum deles.
Mas e se Louis ou Seb fizeram isso?
Essa é uma boa observação.
Quem é você?!
Me diga agora!
Isso é um esfregão.
Os cartagineses envenenaram as pontas dos seus dardos
com cal e arsênico. Usei pimenta em pó e alvejante.
Fascinante.
O que está fazendo com essa foto?
Você é John Teller, não é?
Você se engana, ele está em algum lugar no exterior, fazendo negócios ilícitos.
E então um dia, ele simplesmente entrará...
por aquela porta.
Como era o Seb?
Totalmente encantador.
Um pouco idiota como o velho.
Passamos por todos os canais adequados na época, denunciamos ele
como desaparecido para os policiais, mas eles não fizeram nada. Não para um ex-presidiário.
Judith! Encontramos a ligação entre Seb Teller e Louis Oldham.
Eles estavam juntos em uma banda!
Desculpe.
Essas são minhas amigas, Suzie e Becks.
Este é John Teller.
Sinto muito pela sua perda. Posso ver isso?
Claro.
Louis não sabia cantar e Seb não sabia tocar.
Era como pregar pregos num quadro-negro.
Então conheceu Louis Oldham? Sim.
Não o via há 15 anos.
Mas foi no funeral da minha ex-esposa algumas semanas atrás...
mãe do Seb.
Louis estava lá.
John! John! Sou eu, Louis.
Eu mal o reconheci.
Ele estava todo crescido. Um homem.
O cabelo está um pouco mais curto... Sim.
Seb nunca teria perdido o funeral de sua mãe.
Louis sabia disso.
E eu... não consegui mais fingir.
Louis me contou sobre a última vez que viu Seb.
A banda fez um show, mas Seb não apareceu.
Se lembra de alguma coisa que ele lhe disse antes de... desaparecer?
Não atendi mais o telefone nem os e-mails dele a partir daquele momento.
Pensei que talvez pudesse explicar isso. Porque a última vez
que falei com o Seb, ele me disse que estava tentando
voltar com alguma garota em Marlow, alguma "patricinha".
John, espere!
Isso pareceu disparar um interruptor,
e ele pediu meu número e prometeu que entraria em contato.
Então ouvi falar de Louis alguns dias atrás.
Disse que estava no caminho certo e que tinha que ir para Marlow.
Mas quando cheguei aqui...
ele tinha sido assassinado.
Não poderia ter ido à polícia e contado o que sabia?
Eu e a polícia não combinamos.
Mas vocês pareciam estar atentas.
Imagino que não se lembre do nome dessa "patricinha"?
Não.
Mas ela parece ser o tipo do Seb.
E o corpo de Seb foi encontrado em seu jardim.
Ela não está falando, mas talvez Caroline saiba de alguma coisa.
Parece que não tem ninguém em casa.
Tanika.
Dean ou Kerry confessaram?
Ainda não. E só podemos mantê-los por mais algumas horas.
Mas finalmente recebemos o relatório da patologia.
Confirma que Seb Teller morreu há 15 anos.
O que condiz com a época em que ele desapareceu.
E o trauma contundente foi causado por um objeto liso.
Lascas de madeira foram encontradas no local do ferimento.
O assassino o atingiu com algo de madeira.
E eles encontraram vestígios de elementos de um produto chamado óleo de tungue.
Aparentemente é usado para proteger a madeira dos barcos,
galpões, móveis de jardim, esse tipo de coisa.
Certo. Obrigada.
O que foi?
Veja aquilo.
Aquilo é um seis? Sim.
Sra. Wingrove.
Podemos fazer algumas perguntas? Sim, claro.
Querem um sanduíche? Presunto e...
Não. Estamos bem, obrigada.
Seu marido sempre jogou críquete? Sim.
Sou esposa de fã de críquete há décadas.
E posso perguntar: o nome Seb Teller significa alguma coisa para você?
Quem? É aquele cujo corpo foi encontrado
no terreno de Grace Wellingborough. Seb desapareceu há 15 anos.
Não. Desculpe. O nome não significa nada para mim.
É possível que vocês dois tenham tido um caso?
Desculpe?
Teve um relacionamento com um homem
15 anos atrás? Ele teria 20.
Como as máscaras caem. Não.
Nunca fui infiel ao meu marido.
Sr. Wingrove, posso perguntar que óleo o senhor usa nos seus bastões?
O que disse para chatear minha esposa?!
Já usou óleo de tungue? O quê?
Só uso óleo de linhaça puro, como todos os jogadores de críquete!
O que disse para Caroline?!
Só tinha algumas perguntas, mas ela não foi nada prestativa.
Fique longe da minha família.
É devotado a eles, não é?
E agora um neto a caminho. O homem ama a família.
Não é exatamente uma notícia de última hora. Não, claro.
Mas essa mudança significa tudo para você. Quando o bebê vai nascer?
Por que isso é relevante? Uma testemunha se apresentou.
Viu você jogar algo no rio.
Evidência.
A unidade marinha está vasculhando o rio há dias.
É só uma questão de tempo.
Você é um homem decente, Phil. Qualquer um pode ver isso.
Mas todos nós já fizemos coisas estúpidas em nosso tempo e...
Era uma faca.
Eu a encontrei no jardim, simplesmente caída ali.
Entrei em pânico e joguei-a no rio.
Caroline e eu tentamos durante anos formar uma família.
O médico disse que nunca aconteceria, e então aconteceu. Evie.
E agora ela vai dar à luz em algumas semanas.
Só queria que tudo isso acabasse e ficar com minha filha.
Por que jogar a faca fora em vez de chamar a polícia?
A polícia?
Por que acha? Não queria ter nada a ver com isso!
Vou contar a eles.
O nome Seb Teller significa alguma coisa para você?
Não, nada.
Vamos esquecer Seb Teller por um minuto
e vamos pensar no caso de Louis.
Só há cinco pessoas que poderiam tê-lo matado.
Três delas são mulheres. Elas não conseguiriam mover o corpo.
Então sobram Phil ou Dean.
E nós realmente acreditamos em Phil? Que ele só entrou em pânico por causa da faca?
Plausível para mim.
Mas isso está certo? O que está certo?
Temos certeza de que não pode ter sido uma mulher quem matou Louis?
Mas elas não conseguiriam mover o corpo.
Você mesma disse isso. Eu sei.
Vejam, ele não é forte o suficiente para mover sua bolsa de bastões,
então ele está deixando tudo onde está e movendo todo o resto.
O que está dizendo? E se a razão do corpo de Louis
ser encontrado no local for porque ele foi morto lá?
E todas as evidências na floresta, sua carteira e assim por diante,
foram retiradas do corpo e colocadas lá para enganar a polícia?
Você está certa, Becks. Nós vimos esse caso do jeito errado.
Vimos?
O local onde Louis foi assassinado não foi onde ele foi assassinado.
E mais do que isso, a "patricinha" não era a "patricinha".
Nada disso faz sentido.
Sim, somos próximas a nossa maneira.
E se ninguém acertou Seb Teller na cabeça?
Nós vimos as fotos.
Eles encontraram vestígios de elementos de um produto chamado óleo de tungue.
Aparentemente, é usado para proteger a madeira dos barcos...
Contratamos um carpinteiro local para fazer a escada.
É isso?
Carrie e eu ainda nos damos bem. Sempre nos demos bem.
Foi isso que aconteceu?
Por que ela está falando por enigmas? Espera aí. Já passamos por isso antes.
Sabe quem matou Louis Oldham?
Acho que sim.
E é a mesma pessoa que matou Seb Teller? É.
Na verdade, ela teve que matar Louis porque matou Seb.
Como pode saber disso? Identifique a "patricinha",
e o assassino será revelado.
Você disse que a "patricinha" não era a "patricinha"!
Sim, mas há uma terceira "patricinha" aí fora
que nem sequer consideramos.
Becks disse que poderia estar aqui.
Não estava em casa.
Você me conhece tão bem.
Nós sabemos o que aconteceu...
e que conhecia Seb Teller.
Não tive a intenção de machucar ninguém.
Só estava...
Só estava tentando proteger minha família.
Há 15 anos, Seb Teller namorou sua filha, Evie, não foi?
Namorou?
Ele a controlou... a atormentou.
Ela era uma casca de si mesma.
Phil e eu ficamos muito aliviados quando ela finalmente terminou.
Até que uma noite ele apareceu novamente.
Phil e Evie estavam na França...
Preciso falar com Evie. Ela não está aqui.
...e eu disse a ele que ela não estava.
Mas ele não acreditou em você.
Você a envenenou contra mim. Não, você fez isso por conta própria.
Ele estava bêbado.
Começou a gritar.
Agora.
Disse que eles pertenciam um ao outro,
exigiu vê-la.
E não aceitava um não como resposta.
Vocês brigaram nas escadas.
Seb bateu a cabeça em uma superfície de madeira
que havia sido tratada com óleo de tungue.
Foi um acidente.
Vocês tem que acreditar em mim.
Mas o que se seguiu não foi.
Não conseguia me mover.
Ele estava apenas deitado ali.
Houve uma espécie de trovão...
Caroline! Abra a porta!
Caroline!
Como uma tempestade.
Era Kerry.
Ela nos ouviu.
E então ela o viu.
Ela viu o que eu fiz.
Vou chamar a polícia.
Não.
Vou perder Evie.
Vou perder minha garotinha.
Foi legítima defesa!
Você tinha uma decisão a tomar.
Não podia deixar Seb onde estava, então pediu para Kerry te ajudar.
Não, ela se ofereceu.
Passamos por todos os cenários e era a única opção.
Kerry e Dean estavam cuidando do jardim dos fundos, e era apenas...
...lama.
Então o levamos para o jardim dos fundos.
Nós o enterramos lá...
e então a pérgola foi erguida, e ele estava lá desde então.
Kerry fez tudo isso por amizade.
Ela conheceu homens como Seb.
A maioria das mulheres conheceu.
Depois, continuei com a minha vida.
Nós duas continuamos.
Mas não tem ideia de como foi.
Toda vez que ouvia uma batida na porta, simplesmente...
Pensava que meu mundo inteiro iria desabar.
E então um dia aconteceu.
Louis apareceu,
justamente quando estava prestes a começar uma nova vida na França com Evie.
Disse que esteve conversando com o pai de Seb,
e que estava começando a juntar as peças.
Sabia que Seb tinha vindo aqui naquela noite,
que foi a última vez que alguém o viu.
E disse a ele que não sabia do que estava falando,
mas podia ver que ele sabia que estava mentindo.
Pode falar com a polícia!
Então tudo voltou...
Espere! Você é uma mentirosa!
Tudo o que tentei enterrar durante 15 anos.
Fiquei com tanto medo que contasse para Evie também.
Antes que percebesse...
Não consigo imaginar o quanto deve ter entrado em pânico.
Não conseguia mover o corpo sozinha, então decidiu
enganar a polícia.
Levou os pertences de Louis para a floresta, para que pensassem
que foi lá que ele foi morto.
E para realmente convencê-los,
pegou o pólen da falsa cena do crime,
e o carregou de volta para o corpo,
fazendo parecer que ele devia estar lá.
Seu único erro.
Se esqueceu da faca, não é?
Tinha que se livrar daquilo.
Então a jogou fora no primeiro lugar que conseguiu pensar.
Seu quintal.
Kerry e eu mantivemos isso em segredo.
Só nós duas por 15 anos.
É por isso que ela ficou tão chateada quando vendeu tudo.
Tudo o que fiz, fiz pela Evie.
Vocês tem que acreditar em mim...
...para mantê-la livre.
Por favor, direi à polícia que mandei Kerry fazer isso,
mas apenas me ajudem a mantê-la fora da prisão.
"O que é já foi,
e o que há de ser já foi."
Mas não disse a próxima parte.
Deus exige uma prestação de contas.
Posso, por favor?
Por favor.
Por aqui, senhor.
Nunca pensei que pudesse machucar alguém
até que tive Zita.
Mas quando alguém ameaça seu filho,
você só fica muito bravo.
Judith, tem uma coisa que quero te mostrar.
Sim, sei onde minha tia-avó está enterrada.
Fui eu quem coloquei as flores aí.
Claro, mas peguei os registros paroquiais
para ver onde Nathan Edwards foi enterrado.
Ela pegou o terreno ao lado dele.
Ela passou 46 anos sem ele depois que ele morreu.
Então se certificou de que poderia estar com ele na morte para sempre.
Eu fiz uma tatuagem.
É isso que tenho feito com Daniel.
Não. Isso é extraordinário.
Sempre quis ter uma,
mas não tinha certeza se poderia.
Claro que pode.
Para ser sincera, fiquei preocupada que fosse uma crise de meia-idade.
Adorei. Podemos ver?
O quê? Aqui?
Com certeza, não há momento melhor do que o presente.
Ainda está um pouco cru, mas ficará melhor em algumas semanas.
Certo.
Acho que isso é motivo para comemoração.
O que vai ser?
Pub?
Ou poderíamos ir jogar boliche novamente.
Sim.
Podemos convidar a DS desta vez?
Sim.
"Eu te amo, ouriço espinhoso, seu adorável ouriço espinhoso.
"Você é redondo, como uma libra e próximo do chão,
"e vive numa cerca viva como um porco."
Isso foi incrível!
Leia novamente.
"Eu te amo, ouriço espinhoso,
"seu adorável ouriço espinhoso.
"Você é redondo como uma libra e próximo do chão..."
Tradução e Revisão: LisbethKitty